Aantekeningen bij de Bijbel: Obadja 1:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Obadja 1:15

SV	Want de dag des HEEREN is nabij, over al de heidenen; gelijk als gij gedaan hebt, zal u gedaan worden; uw vergelding zal op uw hoofd wederkeren.
WLC	כִּֽי־קָרֹ֥וב יֹום־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַגֹּויִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
Trans.	kî-qārwōḇ ywōm-JHWH ‘al-kāl-hagwōyim ka’ăšer ‘āśîṯā yē‘āśeh llāḵə gəmuləḵā yāšûḇ bərō’šeḵā:

Algemeen

Zie ook: Dag des Heeren, Heiden, Heidenen, Oordeel (Dag des)
Ezechiel 35:15

Aantekeningen

Want de dag des HEEREN is nabij, over al de heidenen; gelijk als gij gedaan hebt, zal u gedaan worden; uw vergelding zal op uw hoofd wederkeren.

De profetie wordt nu uitgebreid over alle heidenen.
de dag des HEEREN, nl. dat de Heere het oordeel zal vellen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

Want

קָר֥וֹב

is nabij

יוֹם־

de dag

יְהוָ֖ה

des HEEREN

עַל־

over

כָּל־

al

הַ

-

גּוֹיִ֑ם

de heidenen

כַּ

-

אֲשֶׁ֤ר

gelijk als

עָשִׂ֙יתָ֙

gij gedaan hebt

יֵעָ֣שֶׂה

zal gedaan worden

לָּ֔ךְ

-

גְּמֻלְךָ֖

uw vergelding

יָשׁ֥וּב

wederkeren

בְּ

-

רֹאשֶֽׁךָ

zal op uw hoofd

Want de dag des HEEREN is nabij, over al de heidenen; gelijk als gij gedaan hebt, zal u gedaan worden; uw vergelding zal op uw hoofd wederkeren.

____

קָרֹ֥וב MT (4QXII^g);
יוֹם MT 4QXII^g;
יְהוָ֖ה MT (4QXII^g);
גְּמֻלְךָ֖ MT; גמלכ]הx4QXII^g;
יָשׁ֥וּב MT MurXII ἀνταποδοθήσεται LXX; שובו֗x4QXII^g;
בְּרֹאשֶֽׁךָ MT; ב[ראשכהx4QXII^g;
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch); MurXII (MT volgend);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!